-
1 учитывать
-
2 учитывать
1. гл. take account of …, take into account, allow forучитываться с помощью … — be accounted for by
с учетом; учитывая — with provision for
принимать к учету; учитывать — take on discount
принимать во внимание; учитывать — take into account
2. гл. keep account ofпомнить; учитывать; иметь в виду — keep in mind
3. гл. keep records4. гл. meter5. гл. эк. discount -
3 учитывать
1. taking into accountпринимать во внимание; учитывать — take into account
2. take into accountпринимать к учету; учитывать — take on discount
3. taken into accountБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > учитывать
-
4 учитывать
учитывать
принимать во внимание
брать в расчёт
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > учитывать
-
5 учитывать интересы
take into account the interests, take account of the interestsBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > учитывать интересы
-
6 учитывать
учитывать — consider, take into account/considerationРусско-английский словарь биологических терминов > учитывать
-
7 учитывать
take into account, consider -
8 учитывать интересы
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > учитывать интересы
-
9 учитывать соображения
take into account the considerations of...Русско-английский справочник переводчика-международника > учитывать соображения
-
10 учитывать
идиом. take into accountДополнительный универсальный русско-английский словарь > учитывать
-
11 учитывать учитыва·ть
(принимать во внимание) to take into account / consideration, to bear in mindучитывать объективные экономические законы развития общества — to take into account the objective economic laws of social development
учитывая, что... — being aware that...
Russian-english dctionary of diplomacy > учитывать учитыва·ть
-
12 учитывать
1) General subject: account, allow, bear in mind, calculate, consider, consult (интересы), count, discount, factor in, have in mind, heed, include, keep in mind, make allowance, make allowance (что-л.), make allowance for, make allowances (что-л.), (интересы, потребности) meet (interests): address (interests); accommodate (needs, interests);suit, reckon, reckon in, recognize, register, square up (что-л.), stock, take account, take account of, take into account, take note, bear in mind, bear in view, factor (factor smth into/in smth - учитывать в...), make allowance (что-л), meet, address, take cognizance of, take care of, take advantage of, incorporate, take aboard2) Colloquial: keep in the hopper, know3) Engineering: make provision for4) Construction: take in account5) Mathematics: account for, be based on, bear up against, lean against, lean upon, rely on, rest on, take account of (напр., члены высоких порядков в разложении), use6) Economy: discount (дисконтировать), make allowances, take on discount7) Accounting: discount (вексель; см. также cash discount; trade discount), discount a note (вексель; см. также cash discount; trade discount), tally (количество груза), cumulate (расходы)8) Politics: realize9) Literature: legislate (что-то( употребляется с предлогом for))10) Official expression: be sensible to (e.g., local customs, ethnic background, etc.)11) Banking: negotiate12) Patents: allow for15) Makarov: appreciate, give consideration (что-л.), have regard to, include (при подсчёте), keep account of (осуществлять бухгалтерский учёт), keep records (вести документацию), meter (регистрировать отпущенную электроэнергию, газ и т.п.), take into consideration, figure on, follow up -
13 учитывать
учесть (вн.)1. ( принимать во внимание) take* into account / consideration (d.); take* account (of), allow (for)учитывая — taking into account / consideration (d.)
учитывая пожелания (рд.) — taking into account, или in response to, или heeding, the wishes (of)
не учитывать — leave* out of account (d.)
2. (вести учёт, брать на учёт) take* stock (of) -
14 учитывать
несовер. - учитывать; совер. - учесть1) ( принимать во внимание) take into account/consideration, consider; take account (of), allow (for)- не учитыватьучитывать должным образом — to give proper weigh, to take proper account (of)
- учитывая пожелания
- учитывая2) (вести учет, брать на учет) take stock (of)3) коммерч. (о векселе) discount• -
15 учитывать
гл.; фин( ценные бумаги) to discount; (товары и т.п.) to make (take) an inventory (of); take stock (of); (принимать во внимание, к сведению) to consider; note; take account (note) (of); take into account (into consideration) -
16 учитывать
несов. - учи́тывать, сов. - уче́сть; (вн.)1) ( принимать во внимание) take into account / consideration (d); take account (of), allow (for)учи́тывая (вн.; + что) в знач. союза — considering (d; that); in view (of; of the fact that); taking into account / consideration (d; that)
учи́тывая пожела́ния (рд.) — taking into account [in response to; heeding] the wishes (of)
не учи́тывать — leave (d) out of account
не уче́сть — fail to take into account (d)
2) (вести учёт, брать на учёт) take stock (of) -
17 учитывать
гл. фин.( ценные бумаги) to discount;(товары и т.п.) to make (take) an inventory (of);take stock (of);(принимать во внимание, к сведению) to consider;note;take account (note) (of);take into account (into consideration)- учитывать вексель -
18 учитывать
(= учесть) take into account, bear in mind, consider, have regard to•... это, однако, не полностью учитывает... -... however this does not account entirely (for)...• В этой гипотезе не учитывается... - This hypothesis fails to account for...• Данный подход должен быть изменен так, чтобы он учитывал факт, что... - The approach must be modified to accommodate the fact that...• Действительно последовательная теория должна учитывать... - A comprehensive theory must account for...• Необходимо учитывать... - It must be borne in mind...; It should not be overlooked...; Account must be taken of...; Proper allowance must be made for...• Чтобы учесть данный факт, Максвелл предположил, что... - То account for this fact, Maxwell supposed that... -
19 учитывать
-
20 учитывать
учи́тывать гл.1. take account of …, take into account, allow forучи́тывать влия́ние какого-л. фа́ктора на результа́т измере́ния — correct for a factor in the resultне учи́тывая — disregarding, ignoringучи́тываться с по́мощью … — be accounted for by, be taken into account by means of …возде́йствие среды́ учи́тывается с по́мощью ря́да фа́кторов — the influence of the medium is taken into account by means of certain factorsдвиже́ние заря́дов учи́тывается проница́емостью — the motions of charges are taken into account by the permittivity2. ( осуществлять бухгалтерский учёт) keep account of3. ( вести документацию) keep records4. (регистрировать отпущенную электроэнергию, газ и т. п.) meter5. ( дисконтировать) эк. discount
См. также в других словарях:
учитывать — принимать во внимание брать в расчёт — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы принимать во вниманиебрать в расчёт EN take into account … Справочник технического переводчика
учитывать — УЧИТЫВАТЬ, несов. (сов. учесть), что и с прид. изъясн. Понимать (понять) что л., принимая во внимание все наиболее важные, нужные детали и обстоятельства; Ант.: упускать [impf. to consider, take into account, take into consideration; * to bear in … Большой толковый словарь русских глаголов
оптимизация — Процесс отыскания варианта, соответствующего критерию оптимальности [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] оптимизация 1. Процесс нахождения экстремума функции, т.е. выбор наилучшего варианта из множества … Справочник технического переводчика
Теистический эволюционизм — и эволюционный креационизм аналогичные концепции, утверждающие, что классические религиозные учения о Боге совместимы с современным научным знанием о биологической эволюции. Коротко говоря, теистические эволюционисты верят в бытие Бога, в… … Википедия
машинное оборудование — термин " машинное оборудование" означает: сборочную единицу, состоящую из соединенных частей или компонентов, по крайней мере, одна из которых находится в движении, имеет соответствующие приводы, схему управления, цепь питания, и т.д.,… … Справочник технического переводчика
орган управления — Часть системы аппарата управления, к которой прилагается извне усилие управления. МЭК 60050(441 15 22). Примечание. Орган управления может иметь форму рукоятки, ручки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т. п. [ГОСТ Р 50030.1 2000 (МЭК 60947 1… … Справочник технического переводчика